-
1 rendre étanche
гл.стр. уплотнять (напр. швы), герметизировать -
2 rendre étanche
verbtætnetætte -
3 étanche
étanche [etɑ̃∫]adjective[vêtements, chaussures, montre] waterproof ; [bateau, compartiment] watertight ; [cuve] leakproof ; [toit, mur] impermeable ; (figurative) watertight* * *etɑ̃ʃ1) litétanche (à l'eau) — [montre, combinaison] waterproof; [tonneau, embarcation] watertight
2) fig impenetrable* * *etɑ̃ʃ adj1) (protection, coque) watertightLe toit n'est pas étanche. — The roof isn't watertight.
2) (montre, vêtement) waterproof* * *étanche adj1 lit étanche (à l'eau) [montre, combinaison] waterproof; [tonneau, embarcation] watertight; étanche (à l'air) airtight;2 fig impenetrable.[etɑ̃ʃ] adjectif[chaussure, montre] waterproof[réservoir] watertight -
4 étanche
adj. [водога́зо]непроница́емый;une montre étanche — водонепроница́емые часы́; rendre étanche — де́лать/с= непроница́емым; сообща́ть/сообщи́ть гермети́чность (+ D); cloison étanche mar. — водонепроница́емая перебо́ркаun réservoir étanche — не про́пускающий во́ду бак;
║ fig.:il ne faut pas établir de cloisons étanches entre ces deux catégories — не сле́дует ∫ устана́вливать непроходи́мую грани́цу ме́жду двумя́ э́тими разря́дами <стро́го разграни́чивать э́ти две катего́рии>
-
5 tætne
verbs'épaissirépaissirdevenir étancherendre étancheétancherdevenir plus dense -
6 waterproof
waterproof ['wɔ:təpru:f](clothing, material) imperméable; (container, wall, watch) étanche2 nounimperméable m;∎ waterproofs vêtements mpl imperméables(clothing, material) imperméabiliser; (barrel, wall) rendre étanche -
7 weatherproof
weatherproof ['weðəpru:f](paint, coating) résistant à l'eau; (clothing) imperméable; (building, windows) étanche; (equipment, machinery) qui résiste aux intempéries(paint, coating, clothing) imperméabiliser; (building, windows) rendre étanche; (equipment, machinery) traiter à l'antirouilleUn panorama unique de l'anglais et du français > weatherproof
-
8 étancher
etɑ̃ʃeverbe transitif to quench [soif]* * *etɑ̃ʃe vt[liquide] to stop flowing* * *étancher verb table: aimer vtr2 Tech to make [sth] watertight [citerne].[etɑ̃ʃe] verbe transitif1. [rendre étanche] to make waterproofétancher sa soif to quench ou to slake one's thirst -
9 герметизировать
-
10 уплотнять
см. уплотнить* * *v1) gener. tasser, densifier, multiplexer2) med. indurer3) eng. calfater, damer, marteler, marteler (ûîææ), refouler, battre (напр., кожу), sceller, étanchéfier4) construct. colmater, compacter, pilonner, rendre étanche (напр. швы), (ñòûû) garnir5) metal. consolider, garnir, serrer6) phys. condenser7) mech.eng. bourrer, étancher -
11 tætte
verbmaterrendre étanche -
12 waterproofing
waterproofing ['wɔ:təpru:fɪŋ](process → for clothing, material) imperméabilisation f; (→ for barrel, wall) action f de rendre étanche; (coating) imperméabilisation fUn panorama unique de l'anglais et du français > waterproofing
-
13 tiivistää
verbétanchermaterrendre étanchecomprimercondenserobstruerADP, IT comprimercompacter -
14 seal
A n1 Zool phoque m ;2 Jur, gen ( insignia) sceau m ; to set one's seal on lit apposer son cachet sur [document] ; fig conclure [championship, match] ; to set the seal on sceller [friendship] ; confirmer [trend, regime] ; I need your seal of approval j'ai besoin de votre approbation ; to give sth one's seal of approval approuver qch ; look for our seal of quality exigez le label de qualité ;3 ( integrity mechanism) ( on container) plomb m ; (on package, letter) cachet m ; ( on door) scellés mpl ;4 ( closing mechanism) fermeture f ; the cork provides a tight seal le bouchon ferme hermétiquement ; cheap envelopes have a poor seal les enveloppes bon marché se collent mal ; an airtight/watertight seal une fermeture étanche (à l'air/à l'eau) ; the rubber strip forms a seal around the door la bande de caoutchouc scelle le tour de la porte.C vtr1 ( authenticate) cacheter [document, letter] ; the letter was sealed with a kiss un baiser servit de sceau à la lettre ;2 ( close) fermer [envelope, package] ; plomber [container, lorry] ; sceller [oil well, pipe] ; boucher [gap] ;3 (make airtight, watertight) fermer [qch] hermétiquement [jar, tin] ; lisser [plaster] ; rendre [qch] étanche [roof, window frame] ;4 ( settle definitively) sceller [alliance, friendship] (with par) ; conclure [deal] (with par) ; to seal sb's fate décider du sort de qn.E sealed pp adj [envelope] cacheté ; [package] scellé ; [bid, instructions, orders] sous pli cacheté ; [jar] fermé hermétiquement ; [door, vault] scellé.■ seal in conserver [flavour].■ seal off:▶ seal [sth] off, seal off [sth]1 ( isolate) isoler [corridor, wing] ;■ seal up:▶ seal [sth] up, seal up [sth] fermer [qch] hermétiquement [jar] ; boucher [gap].
См. также в других словарях:
étancher — [ etɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; estanchier déb. XIIe; p. ê. bas lat. °stanticare, de stans, p. prés. de stare → étang 1 ♦ Arrêter (un liquide) dans son écoulement. ⇒ éponger. Étancher le sang qui coule d une plaie. Étancher une… … Encyclopédie Universelle
calfater — [ kalfate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1382; it. calafatare, de l ar. qalfata ♦ Mar. Boucher avec de l étoupe goudronnée les interstices de la coque de (un navire). Calfater une barque. Absolt Calfater avec du brai, pour rendre étanche. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Glossaire Maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Glossaire maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le lexique de la navigation à voile. Bibliographie … Wikipédia en Français
Tamisaille — Glossaire maritime Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Etoupe — Étoupe L étoupe (du latin stupa, ae) est un sous produit fibreux non tissé issu essentiellement du travail du chanvre ou du lin. Ce sous produit a toujours eu certaines utilisations : Dans la construction des bateaux en bois, l étoupe sert… … Wikipédia en Français
cuvelage — [ kyvlaʒ ] n. m. • 1756; de cuveler ♦ Techn. Revêtement destiné à rendre étanche ou à consolider un puits (de mine, de pétrole). ● cuvelage nom masculin Revêtement étanche et capable de résister à la pression de l eau, que l on place dans un… … Encyclopédie Universelle
étouper — [ etupe ] v. tr. <conjug. : 1> • estuper XIIe; de étoupe ♦ Techn. Garnir d étoupe, pour boucher, calfater. ● étouper verbe transitif (latin populaire stuppare, boucher, de stuppa, étoupe) Boucher quelque chose avec de l étoupe ou d autres… … Encyclopédie Universelle
Jupe (kayak) — Une jupe est un équipement pour la pratique du canoë kayak. Il s agit de rendre étanche le kayak au niveau de l hiloire. Ceci est utile pour les activités en eau vive telles quel le kayak de haute rivière, le freestyle, le rodéo, le slalom, la… … Wikipédia en Français
Renflouement — Le renflouement d un navire coulé ou échoué (dans ce cas, on parle de déséchouage)est l opération qui consiste à le remettre entièrement à flot. On le fait dans le cas où le coût du sauvetage ainsi que sa remise en état sont inférieurs à la… … Wikipédia en Français
Vasa — Pour les articles homonymes, voir Vasa (homonymie). 59° 19′ 40″ N 18° 05′ 29″ E … Wikipédia en Français